LA PUISSANCE DES ÉTATS-UNIS REPOSE
SUR SON ESPIONNAGE RÉPARTI DANS TROIS BASES DE SURVEILLANCE SATELLITE.
LA PREMIÈRE EST BUCKLEY AIRFORCE, SITUÉE À DENVER, COLORADO.
LA DEUXIÈME EST MENWITH HILL, SITUÉE À HARROGATE, YORKSHIRE.
LA TROISIÈME EST PINE GAP,
SITUÉE PRÈS D'UNE PETITE VILLE DU DÉSERT AUSTRALIEN...
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il est dans notre intérêt de coopérer.
Les Australiens doivent être pour l'Australie
et les Américains pour les Américains.
Le cœur de cette alliance...
La prospérité sans liberté est une autre forme de pauvreté.
Confiance, mais prudence.
Bon travail, mystère résolu.
Une Rohingya folle.
Qui l'aurait cru.
Ça paraît logique.
Oui.
C'EST BON, GUS PENSE
QUE C'EST UN COUP DES ROHINGYA.
Jas.
- Du nouveau ? - Oui.
Selon elle, Gus croit notre histoire.
Elle y a passé du temps.
Et Ethan et Rudi ?
On ne sait pas.
Il n'y a pas de raison.
Ne nous réjouissons pas trop vite.
- Marchons sur la pointe des pieds. - Oui.
Comme un nain devant une pissotière.
C'est de l'humour.
C'est pas drôle.
Non, mais c'est vrai.
Ils ont marché.
Tu n'as plus à t'inquiéter.
Pour plus de sûreté,
je te promets de rester le reste de l'année.
D'ailleurs...
je m'amuse beaucoup plus cette fois.
Une autre bière ?
N'abuse pas.
Très bien.
- Je te ramène ? - Non.
Tu habites où d'ailleurs ?
Casse-toi.
C'était drôle.
Connard.
Selon Gus, même si Moses
se rappelait avoir vu Jacob lors de sa première visite,
personne ne le connaissait.
Il doit avoir un passif.
Sûrement.
On peut demander son dossier à Kath.
Dans ces circonstances ?
On ne sait jamais.
Si, je sais.
Je pourrais me le procurer par d'autres méthodes.
Désolé.
Je n'ai pas entendu.
Je parlais du temps qu'il faisait.
Attention à l'orage,
voilà ce que je dis.
Toujours de bon conseil.
Dès que l'ordinateur commencera la transmission,
on recevra une alerte ici.
Dès que ce sera fait,
un téléphone situé à moins de 200 m téléchargera les fichiers.
Si on le trouve vite, ainsi que son propriétaire,
on préservera notre amour-propre.
Et notre carrière.
Probablement.
Tu as fait ça ?
Oui.
Je sais y faire.
D'accord.
Évidemment,
cette tablette reste dans la zone confidentielle.
L'un de nous doit l'avoir avec lui dès que l'équipe A est dans la base.
Ils vont être là 12 heures par jour dans les prochains jours.
Alors on sera là.
Au moins, c'est le jour.
Ils ont deux séries de jour
suivies d'une pause, puis ils passent en nuit.
Ça va paraître suspect
si on se met à rester la nuit
pour surveiller la tablette en même temps qu'eux ?
Je pense.
- On oublie la nuit. - Non.
Le risque est trop important si on ne fait rien.
Donc, nous avons...
douze jours
- pour résoudre le problème. - Oui.
Ça devrait suffire.
Ils doivent croire que tout va bien, qu'on leur fait confiance.
- Pendant qu'on cherche le traître. - Tout d'abord...
Pourquoi faire cela ?
Rappelons-nous les grands motifs de trahison.
"M" c'est pour...
- Monnaie. - "I" c'est pour "idéologie."
- "C", c'est pour... - Compromis.
Ou "contrainte."
Et "E," c'est pour "ego."
C'est peut-être de la rancune.
Pendant des siècles,
tous les traîtres ont été motivés par l'un de ces motifs.
Quel est le motif et quel est le traître ?
On devrait fouiller leur passé
grâce à leurs dossiers.
On aura accès à leurs six dossiers.
Vous les Australiens, moi les Américains ?
Transparence totale.
Après, on les fera parler.
Et si on commençait chez moi ?
Ce soir, une soirée entre nous.
Quelques verres, ambiance détendue.
On discute l'air de rien et on voit ce qui en ressort.
Peut-être sans toi.
Je serais de trop ?
Je pense.
Probablement.
On devra prendre en note
ce qu'ils diront.
À la main seulement, tant que c'est encore frais.
Pour les garder où ? Ici ?
Oui.
Souvenez-vous.
On a douze jours.
Tu soupçonnes toujours Jasmina ?
Si je devais me prononcer, oui.
Pour quel motif ?
Je ne sais pas.
On saura peut-être ce soir.
Tu m'envoies les dossiers des Australiens ?
- Deb, Jasmina et Simon ? - Oui.
Air Force One rejoint Pékin depuis Rangoun.
ETA zéro-un-zéro-quatre ZULU.
- ELINT ? - Pas d'activité radar.
- FISINT ? - Pas de tests d'armement
sur l'itinéraire.
- Communication ? - Rien à signaler
côté Politburo. Simon ?
Simon ?
Aucune communication militaire.
On est en stand-by.
Il veulent être des hôtes courtois.
Pourquoi Kerr se rend-il à Pékin ?
Si c'est pour qu'ils ne disent rien.
Il a fait de la protection de ce navire
sa priorité, et la Chine l'a immobilisé.
Il ne peut pas le nier.
- Comme Obama en Syrie. - Ça s'est mal fini.
Vous avez vu tous ces enfants gazés ?
La Syrie ne menaçait pas notre leadership.
La Chine, si ?
À ton avis ?
C'est dans leur manifeste.
Ils veulent le pouvoir en Asie.
Comme s'ils allaient s'arrêter là !
- Vous voulez vous battre ? - S'ils ne veulent pas se battre,
ils ont intérêt à s'excuser pour l'attaque nucléaire.
Ben voyons !
Le président Chen va s'incliner ?
Il devrait.
Ce matin, en Chine.
Sinon, le président devra prendre des mesures,
il n'aura pas le choix.
COMINT,
développez la fréquence
du réseau téléphonique à Pékin.
Il faudra retirer une antenne du Pakistan.
On n'a pas le choix.
- Juste pour quelques heures. - OK.
- Du nouveau ? - Possible.
Tu te souviens de ça ?
Gus a été promu directeur de mission.
Eloise Chambers.
Elle a postulé ?
Apparemment.
Elle n'a même pas eu d'entretien.
Ça suffirait pour vendre des secrets d'État ?
Si Pékin a lu nos dossiers
et qu'ils essaient d'alimenter les flammes de la discorde,
il sont pu demander à ce Zhou Zho de Shonguran
de voir s'il pouvait la corrompre
et il a pu l'entendre
se plaindre de nous.
Non.
Je n'y crois pas.
Trop incertain.
Rien qui appuie
la piste de Jasmina Delic ?
Pas directement.
Mais c'était très malin de sa part d'intégrer cette base.
Intéressant.
Je ne comprends pas, Paul.
Pourquoi un amendement ?
Nous vous avons consulté à chaque fois.
Oui, au sujet de la mine.
Votre gazoduc n'est pas juste sur notre pays,
il s'étend jusqu'à Darwin.
Le conseil a parlé aux propriétaires terriens.
Ils ont des soupçons.
Ce n'est pas que moi.
Je suis juste l'avant-garde.
Un ami,
qui vous fait le topo
pour que vous soyez prêt pour la réponse officielle.
Ils veulent plus d'argent.
Non,
du travail.
Nous voulons la garantie que vous créerez
des emplois pour nous.
C'est ce que veut mon peuple.
Je ne peux pas vous dire oui de mon propre chef.
Il me faut l'accord de Pékin.
Si je vous le dis,
c'est pour que vous transmettiez.
On peut attendre.
On sera toujours là.
Comme toujours.
Il vous faut notre collaboration
avant de voir l'office d'investissement étranger.
Les choses sont ce qu'elles sont.
Il faut faire avec ce qu'on a.
- Belle ! - Rebonjour.
- Salut. - Salut.
Tu as reçu le tableau ?
Oui, je l'ai reçu.
Il est en train d'être livré.
Tu devrais en faire un porte-parole de l'art aborigène.
C'est un passionné.
- Qu'avez-vous acheté ? - Un tableau d'une certaine Mary.
Magnifique. La profondeur des couleurs, c'est magique.
On sent la chaleur de la terre surgir de la toile.
Il vient d'Ang... Angkerle ?
- Angkerle. - Angkerle.
Tu y as été ?
C'est magnifique, tu dois y aller.
Immy fait des visites là-bas.
Je peux lui demander.
Non merci, Paul.
Je n'aime pas trop les visites en groupe.
On me parle toujours de mon accent.
- Oui. - J'aimerais y aller.
Bien sûr, pas de soucis.
Je m'en occupe.
Pas d'inquiétude, on y arrivera.
À bientôt, Belle.
Salut, Paul.
Asseyez-vous.
- Vraiment ? - Oui.
- Heureux de vous revoir. - Oui.
On a quelque chose.
Des représentants chinois font venir Robert Boyle.
Beaucoup d'amis chinois en Australie.
Radicalement opposé.
Parfait, merci.
Ensuite...
Ils discutent : qui ne mange pas de gluten,
qui va être saoul...
À propos de ?
Le banquet du président de demain, après la réunion.
Le chef de cabinet de votre premier ministre est invité ?
Il l'a rencontré quand il était ambassadeur.
Il y retourne en vacances après l'APEC.
C'est courant.
Il va en vacances à Pékin ?
Pas top pour surfer, mais il y a un grand mur.
Quelqu'un aux services secrets chinois
a un enregistrement du président Kerr.
Il pète un câble.
Chaîne 14, regardez.
Putain de Philip Burke, quel con !
Il se prend pour le président du monde
alors que personne n'écoute ses conneries.
Et il me donne des leçons de diplomatie ?
Ils se prennent pour qui, ces Australiens ?
Il y a plus d'habitants à Shanghai
que dans ce putain de pays désertique de merde.
C'est du direct ?
Non, c'était il y a 20 minutes dans sa chambre.
Ça vient du portable d'un agent.
Comment ils l'ont eu ?
La CIA fouille toujours les chambres du président.
Nouvel équipement ?
Sale lèche-cul !
Ouais.
Si ce truc sort...
À cause des Chinois ? Non.
Ce serait comme envoyer un signal lumineux
pour dire qu'ils ont inventé
- une nouvelle technologie. - Un truc comme ça,
- on le garde secret. - Exactement.
Merde.
Ils ont changé le cryptage.
- Qui ? - L'armée chinoise, il y a 30 secondes.
On a perdu leurs signaux.
Et à l'imagerie ?
Rien que des activités normales de vol.
Ils se préparent sans doute.
Au cas où la rencontre
ne se passe pas bien.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Oui, enfin...
Oui.
Tu vas chez Kath ce soir ?
Oui, après le Skype avec ma famille.
Je parle avec Sal et les filles
et j'y vais.
Comment tu fais pour être loin de ta femme et tes filles ?
Désolée.
Je suis curieuse.
Tu es un des rares ici dont le mariage fonctionne.
Pas tant que ça.
C'est vrai...
Sal pense que je mets juste
les pieds sous la table
et que c'est elle qui fait tout.
D'accord.
Si j'étais célibataire,
j'aurais remboursé mon emprunt.
Il va falloir les compter ?
Tous les jours.
Pour être sûrs de ce qu'ils font.
- D'accord. - Oui.
Ne les fixez pas.
Ils doivent être en confiance.
On s'assure qu'ils partent tous.
- À plus tard. - OK.
Les hauts gradés travaillent tard ?
Jacob.
D'où tu sors ?
Je faisais le compte-rendu de la journée.
Il faut que j'y aille.
À ce soir.
Ouais.
C'est moi le champion !
Vous n'habitez pas ici gratuitement.
Je vais vous battre.
Eh oui !
- Vous ne m'échapperez pas. - OK.
N'essayez même pas.
- Ça va faire mal. - Eh !
- À table. - Allez.
Vos mains.
Allez les laver. Avec du savon !
OK, viens là. Ferme les yeux.
Ferme-les.
Attends...
C'est bon.
- J'ai peur. - OK.
Ne regarde pas.
Vas-y.
Tu en penses quoi ?
En fait, il peut se mettre dans ce sens-là aussi.
Combien ?
Sept mille dollars. Australiens.
Il a une profondeur saisissante.
Une richesse, une puissance évocatrice.
On ressent le lien fort entre...
l'artiste et sa terre.
Oui, c'est...
c'est coloré.
Je vais chercher du vin.
Moi, je l'adore.
J'ai des boissons, de la viande. Je pense que ça suffira.
- C'est obligé ? - On doit amener quelque chose.
- Pourquoi ? - C'est une soirée.
Chez la chef ?
- C'est une première. - Ça va te plaire.
Je voulais tester un nouveau champion.
Essayer de jouer Draven.
Sa vitesse d'attaque devrait me convenir.
Tu peux passer la nuit à jouer à League of Legends
ou parler à de vrais êtres humains.
Perte de temps.
Votre deuxième série de chiffres
est 8-2-7-5.
Des singes idiots qui s'entre-tuent de temps en temps
pour avoir le dessus.
Je vais écrire une série de chiffres au hasard.
Ou pire, prouver la supériorité d'un dieu
qui n'existe pas.
Je ne savais pas
quels chiffres vous alliez choisir.
- La réponse ? - 2
7-7-4-0.
Et les chiffres que j'ai inscrits ?
2-7-7-4-0.
Merde.
Cinquante dollars.
Tu l'as échangée !
- Non. - Attends.
C'est impossible !
Je l'ai pas échangée, c'est magique.
Vas-y, je te rejoins.
- Fais pas ça. - Si.
Crache le fric !
Vas-y.
Ça va être marrant.
C'est impossible.
C'est de la magie !
Il y a pas de truc.
Mes 50 dollars !
- Non ! - Elle ne triche pas.
Vous voyez ? C'est magique.
C'est pas magique.
- C'est des maths. - Non.
C'est pas vrai.
C'est simple.
Je vous montre.
Non, casse-toi.
Quels étaient les chiffres ?
8-2-7-5.
- Elle a choisi des chiffres... - Qu'est-ce qu'il fout ?
Salut. Je vous rejoins.
- OK. - Où est Moses ?
Il fait des maths.
Ça va être long.
Tu es en beauté.
Merci, toi aussi.
- Tu as pensé aux bulles ? - Oui.
C'est bien.
Qu'est-ce qu'on fête ?
Rien de particulier.
J'ai pensé qu'après les événements récents,
ça nous permettrait de nous rapprocher.
À l'amitié !
- Et au travail d'équipe. - Aussi.
Santé.
Simon vient ? Il est toujours à la base ?
Il appelle sa famille, il va arriver.
Alors...
Pékin a un enregistrement
du président insultant les Australiens.
- Tu l'as écouté ? - Pas encore.
Je suis passé à la gestion des données mais pour autre chose.
Je pensais à cette journaliste de Hong Kong, Lwin Ho.
Elle était dans l'avion birman qui a explosé vers Sittwe.
Jasmina a dit
qu'elle avait envoyé un message à son rédacteur en chef avant d'embarquer.
Je me suis demandé
si on avait regardé son téléphone.
Et j'ai trouvé.
Son téléphone ?
Oui, je t'ai envoyé
un résumé non classifié par e-mail.
Lis-le quand tu seras seul.
Les Australiens
nous cachent quelque chose.
Tu viens du Laos.
C'est au Nord,
à gauche du Vietnam.
- Pas mal. - Merci.
Tes parents ont fait en sorte que tu gardes ta langue ?
Oui.
Tu les vois encore ?
C'est difficile quand on vit ici.
À cause de la distance ou du travail ?
Les deux, mon père est pacifiste.
Il a quitté le Laos pour fuir le communisme,
médite tous les jours, et sa petite fille
rejoint l'armée et travaille à Pine Gap.
- Rebelle. - Je voulais des études gratuites.
Je ne pensais pas être sur le terrain.
Tu as l'impression de l'être ?
- Sur le terrain ? - En un sens.
Parfois.
Mais pas vraiment.
Coucou !
Lui, c'est Bruce.
Nous sommes tous
ses invités, ce soir.
Coucou, Bruce.
Merci pour l'invitation.
Tout est sur la table ?
Oui, merci Eloise.
Qu'est-ce que je fais ?
Tu es beau.
Je ne sais pas, balance tout.
D'accord.
Quand je suis arrivé en 1974, on pensait
que les Soviétiques étaient là pour 1 000 ans.
Après 1990, c'était la fin.
On était les rois.
Jusqu'à maintenant.
Comment on a gagné ?
Meilleurs espions ?
Les files d'attente.
Quoi ?
Il y en avait à Moscou
devant chaque boulangerie, car le gouvernement décidait
de leur emplacement, du prix et des quantités de pain.
- Qu'a dit Jas ? - Mais aux États-Unis...
Elle s'est excusée de s'être trompée.
Son accent est bon, non ?
Excellent. Elle a dû habiter au Laos.
Elle m'a dit n'avoir été qu'en Amérique.
Il y avait assez de pain pour tout le monde.
Alors, elle est incroyable.
Les files d'attente,
voilà comment le capitalisme a battu le communisme.
Ses parents sont...
morts, c'est ça ?
Et les tiens ? Je ne t'ai pas demandé.
Ils sont en vie.
- Vous n'êtes pas proches ? - On se parle.
On fête nos anniversaires.
Ils doivent être fiers.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Ton doctorat.
Un professeur d'Harvard
et une virtuose du piano se fichent de ça.
Je pourrais gagner le prix Nobel, ils s'en ficheraient.
Je ne pense pas.
J'exagère un peu.
Je suis d'accord avec toi, quand tu dis
qu'on est sur le terrain.
Merci, tu sais...
J'aimerais qu'on le reconnaisse un peu plus.
Techniquement, on n'a aucune capacité offensive
mais la vérité,
c'est qu'on est au centre d'un vrai merdier
et qu'on passe notre temps à dire :
"On ne fait que la liaison.
On transmet des trucs."
Regardez qui voilà !
J'y vais, je suis censé faire le service.
Tu te montres enfin.
Allons, je n'ai que...
20 minutes de retard.
Ça va, ta famille ?
Très bien.
Une fois que j'aurai gagné au loto.
Tu n'es pas si pauvre que ça.
Ah, vraiment ?
Avec quatre enfants à l'école ?
Il y a des écoles publiques ici.
Tu le sais.
Oui, mais...
Ma femme est allée à cette école. Comme sa mère et sa grand-mère.
Ça reste une option.
Oui...
Pas vraiment.
Je dois m'habituer aux dettes.
Comme à une maîtresse.
À table tout le monde !
C'est parti !
Le président Kerr rencontrera le président Chen à Pékin demain,
avec des intentions précises.
CONFLIT EN MER DE CHINE DU SUD
La Chine va-t-elle renoncer
à ses velléités territoriales ou ignorer
la décision du tribunal international que les États-Unis entendent appliquer ?
Luis dort. Andre ne va pas tarder.
Et moi non plus.
Je commence tôt demain.
À cause de ça ?
En partie.
Ça pourrait être la guerre ?
Qui sait ?
Tu en penses quoi ?
Pour éviter une guerre,
il faut s'y préparer.
Ne me réponds pas des banalités.
Je veux savoir
ce qui va se passer.
Tu as...
préparé le déjeuner des garçons ?
Ou...
tu veux que je le fasse ?
J'ai...
croisé Paul Dupain aujourd'hui.
Il va m'emmener là où mon tableau a été peint.
Super.
Maintenant, on additionne ces chiffres.
Roulement de tambours.
Et la réponse est...
- 2-7-7-4-0. - 7-4-0.
Tu ne savais pas ce que j'allais choisir.
Pas besoin.
- Je ne comprends pas. - Enfin !
Je t'en prie.
Ce n'est pas si dur, réfléchis.
- Pas mal pour une ado, ceci dit. - Elle l'a vu sur Internet.
Ouais...
- Le truc, c'est... - Non !
Ne lui dis pas.
Elle peut trouver.
Non.
Tu ne sais que regarder des images ?
Mon Dieu !
Arrête, Moses !
Écoute, El.
Les deux paires,
son chiffre et le tien,
quand on les additionne, on doit trouver 9 000,
900 et 99.
Voilà.
Il s'assure que ce soit le cas en écrivant ses chiffres après toi.
- Ah ? - Tu vois ?
Là, je comprends.
C'est incroyable, on peut sentir tes neurones se connecter.
Arrête, Moses.
Moses, ne sois pas grossier.
J'ai appris ça d'une ado !
Ne sois pas cruel.
Ne sois pas vexée.
Il n'aurait pas pu écrire ta thèse de doctorat.
Résoudre le problème de la résolution spatiale
pour les recherches à grande échelle.
Ça a fait du bruit.
- C'est ça. - Quoi ?
C'est vrai, tu penses le contraire ?
Eloise ?
Peu importe.
Pour résoudre un problème, il faut d'abord l'identifier.
- Il n'y a pas de problème. - Ou...
Ça a un lien avec le poste que tu n'as pas eu ?
Tu n'as pas eu d'entretien, malgré ton ancienneté.
Je n'ai même pas eu de réponse à mon e-mail.
Oublie ça, ce n'est pas grave.
Si, ça l'est. Je suis désolé.
Je me souviens qu'à mes débuts,
j'avais peur d'être ignoré.
Mais j'ai été reconnu pour mon travail.
J'aurais aimé que ce soit le cas pour toi.
Tu aurais dû en parler.
Ou réessayer.
Un poste de chef d'équipe était libre il y a quelques semaines.
Tu aurais pu postuler.
Je l'ai fait.
Ah...
Désolée, M. Fox, je...
- Merci. - Pas de quoi.
Dis, Kath...
Où est Jacob ?
Il était déjà pris.
Les gens sont rarement détendus
quand Jacob est là.
Je suis d'accord.
Arrête un peu, c'est ton meilleur copain.
- Ton poto. - Arrête.
Gâche pas la soirée.
Toujours tendu ?
Entre Gus et Jacob ?
Oui.
- Oui. - Pourquoi ?
Parce qu'il aurait pris son boulot ?
Non, parce que les États-Unis l'ont rétrogradé.
Il a l'impression
qu'on s'est débarrassé de lui.
Non, c'est de notre faute.
Quel est le problème avec Jacob ?
Eh bien...
En gros...
Jacob est un con.
D'accord.
Je ramène Deb et Eloise
et après, je pourrai enfin
commencer à m'amuser.
J'y vais aussi.
Merci pour tout.
Mais de rien.
Je finis ma bière
et je plie le camp aussi.
J'aime bien ton chat.
C'est vrai ça,
où est-il ?
LE FAMEUX DERNIER TEXTO DE LWIN
VOIR PIÈCE JOINTE. JAS EST AU COURANT ?
Il NOUS FAUT DES RÉPONSES, GUS.
Pour information,
j'ai croisé Jacob en quittant la base.
Je lui ai dit "À ce soir," j'espère que...
Laisse tomber, il est grand.
Tu as parlé à Gus ?
S'il a vraiment une dent
- contre les États-unis... - Mais non.
Ça a duré deux jours peut-être, mais c'est fini.
Tu as pu parler à Jasmina ?
Oui.
Bientôt.
Elle parlera plus facilement en tête-à-tête.
Très bien.
Je vais à la base
coucher sur papier ce que j'ai appris.
Selon notre protocole,
je dois tout laisser dans ton bureau.
Il te faut le mot de passe.
Tu pourras le changer demain.
4-6-0-2.
Bonne nuit.
Gus t'as parlé de sa rétrogradation ?
Ça l'a surtout ennuyé de ne pas pouvoir
postuler pour ce poste à Denver.
Un poste à Denver ?
C'était important pour lui.
De montrer à son père qu'il avait autant réussi que son frère.
Tu sais pour son frère ?
On lui a dit qu'il était trop important
mais on ne lui a pas donné le poste,
et son père le prend toujours pour un secrétaire.
On l'a privé de reconnaissance paternelle.
C'était pas ta faute.
Il en veut aux Américains.
Il t'a parlé de ta famille ?
Une fois.
Et ?
Ils ont été tués par l'armée de libération du Kosovo.
Rien ne vaut la vérité.
C'est bien la vérité ?
Tout dépend du point de vue.
Comment ça ?
Jusqu'à 1999,
les États-Unis considéraient l'UÇK comme une organisation terroriste.
Quand ils ont commencé à affronter la Serbie,
les Américains ont dit :
"C'est super, ça !
Si on s'en servait
pour se débarrasser de Milosevic, l'air de rien ?"
C'est devenu des héros de la liberté,
tout d'un coup.
Un jour, terroristes,
le lendemain, héros.
Les six hommes qui ont tué mes parents
ont été formés par la CIA.
Chacun de ces enfoirés.
Ça aussi, c'est vrai.
Mais pour être honnête, à l'époque,
les Balkans étaient en crise.
Il faut oublier cette période.
C'est arrivé,
mais c'est fini et...
Quand je suis arrivée ici, j'ai senti
que je pouvais enfin respirer.
À plus.
Merci, Moses.
Je retourne à mon lit vide.
Désolée d'être hétéro.
Tu es décevante.
Pas pour tout le monde.
Arrête de te tracasser avec ça.
Bonne nuit.
PAS D'ENTRÉE SANS AUTORISATION
NOM D'UTILISATEUR MOT DE PASSE
Comment on gère ça ?
"Ça" ?
Nous deux.
Il va falloir qu'on le dise, non ?
Les règles de la NSA sont strictes en matière de corps étrangers.
Et en matière d'âmes étrangères ?
Si la relation devient intime et durable,
je dois déclarer une préférence étrangère.
Après, je ne sais pas. Ce serait un problème
si tu étais russe ou iranienne.
Intime et durable ?
Ce sont les termes.
Je dirais qu'on est plus qu'intimes.
Quant à "durable"...
Tu as eu des relations durables dans ce milieu ?
Quelques mois, au plus.
C'est compliqué.
C'est clair.
On se tue à protéger le monde libre
et on ne peut même pas se protéger nous-mêmes.
On peut quand même être ensemble ?
En sachant que ce ne sera jamais...
normal ?
- Oui. - Tout dépend de ce qu'on veut.
Le matheux, tu es debout ?
C'est moi.
Marissa, du centre commercial.
C'est une petite ville, ici.
Je sais que tu es là.
Je veux juste mon fric.
Tu me dois 50 dollars ! Paie-moi, et je m'en vais.
Je reviendrai demain.
Je ferais mieux de rentrer.
Avant le bus.
À dans une demi-heure.
Tu sais que tu bouges la nuit ?
Oui, depuis toujours. Pardon.
Ça va ?
Je repense à l'attaque des Rohingya.
Pourquoi ?
Comme tu disais l'autre jour,
comment une journaliste de Hong Kong
peut reconnaître un violeur birman sans avoir été en Birmanie ?
C'est possible, mais...
Tu te rappelles son dernier texto ?
"Des nouvelles explosives" ?
J'ai été voir à la gestion des données hier
ce qu'on avait sur le téléphone de son rédacteur en chef.
- Devine quoi. - Quoi ?
Dès qu'il a reçu le message,
il l'a transmis à Pékin.
C'est étrange d'envoyer ça aux renseignements chinois.
S'il s'agit juste d'un cas de viol.
Mais même si ses "nouvelles explosives"
concernaient autre chose
qui puisse intéresser Pékin,
ça peut être une coïncidence.
Les Rohingya visaient peut-être le type sous protection des témoins.
Oui, mais si le message concernait autre chose,
tu ne voudrais pas savoir quoi ?
Tu as toujours voulu savoir.
Elle venait de passer une semaine avec des leaders mondiaux.
Mais si elle l'a vraiment reconnu,
et que le message le concernait, tout concorde.
Pourquoi s'en faire ?
Tu penses que c'est le cas ?
Bien sûr.
Quoi ?
Tu ne le pensais pas mardi.
Ne t'en fais pas, Jas.
Qui d'autre sait pour le transfert du message ?
Personne.
À plus tard.
IL FAUT QUE TU SACHES QUE GUS PENSE...
Que cherchais-tu Rudi Fox,
petite fouine californienne ?
Hein ?
C'était une bonne soirée ?
- Pour tout le monde. - Bien.
Notamment M. Jacob Kitto.
Eh ben.
Tu as été efficace.
C'est son mari.
Le mari de Kath ?
Ou ex-mari, ou futur ex.
C'est un homme de confiance.
Il y a du bon travail de terrain sur son CV.
Sans surprise.
Elle divorce de lui.
Oui.
C'est avec lui qu'elle se bat pour le chat.
C'est lui.
Et elle le cache.
Je me réserve cette info.
J'en reviens pas.
Monnaie,
idéologie,
ego,
rancune,
rancune, ego.
Ça pourrait être n'importe qui ?
Potentiellement.
On ne s'est pas vraiment penchés sur Moses.
C'est le moins probable.
Comment on les classe ?
Le vrai traître doit cacher ses motivations.
Alors que Simon l'a dit ouvertement.
Eloise n'a pas cherché à se cacher.
D'accord.
Mettons ces deux-là de côté.
Sans les écarter complètement.
Il faut qu'on avance.
Gus, Jasmina, Deb.
Qui on suspecte ?
- Gus. - Jasmina.
Pourquoi ce regard ?
On sait que tu l'as recommandée pour ce poste.
Mais on a vu dans son dossier
que tu étais aussi son ex-patronne à l'Australian Signals Directorate.
Je ne vois pas le problème.
Es-tu objective ?
Objective ?
Rudi !
Tu n'as même pas essayé de cacher la rancune de Gus Thompson.
Son dossier m'a aussi appris
que dès qu'elle a choisi ses options au lycée,
elle visait ce poste.
Depuis quand avoir de l'ambition est-il un signe de culpabilité ? Ethan !
Kath, ouvre les yeux.
Depuis l'âge de 15 ans, rien ne l'arrête.
Rien ne se met entre elle et ses objectifs.
Et la voilà chef d'équipe à 29 ans
dans la base américaine la plus importante
en dehors des États-Unis.
Alors que ses parents ont été massacrés par des rebelles
formés par les États-Unis.
Tu compares ça à la rétrogradation de Gus ?
On va là où il nous dit d'aller ?
Oui, suivez-le, il vous indiquera
l'emplacement des rochers et l'histoire de ce lieu.
D'accord.
On y va avec eux ?
On peut, mais ce n'est pas obligé.
Ça vous va ?
Oui, ça me va.
- OK. - Vraiment ?
C'est une aventure culturelle, papa.
- Amusez-vous ! - OK.
Je te croyais guide.
Et ta touche personnelle ?
C'est une touche moderne.
Je suis venu ici
pour t'aider à leur faire visiter.
C'est comme ça qu'on fait.
Ils découvrent par eux-mêmes pendant que je révise.
Je ferais mieux de repartir.
OK.
Qui est l'Américaine ?
Je l'ai déjà vue.
La femme d'Ethan James.
Il est haut placé ?
J'ai pas demandé.
Pourquoi pas ?
Pine Gap est sur nos terres et on n'a pas de compensation.
Tu l'as déjà dit.
Les États-Unis sont un bon employeur.
J'aimerais que Shonguran suive leur exemple.
Ils l'ont fait !
Ils ont déplacé leurs mines sur des sites non sacrés
et ils nous paient.
Tout n'est pas question d'argent.
Selon le paragraphe 44 de l'acte territorial...
Qui n'existait pas quand Pine Gap
- a été créé. - Chaque bail requiert
de payer une compensation pour les dommages
ou perturbations causés au territoire aborigène
et aux propriétaires
- de la terre. - Merci, l'avocate.
La compensation
- n'est pas que financière. - Ils nous donnent plus
que les Américains.
Ils font beaucoup pour nous.
S'ils fermaient la base,
toute l'économie locale s'effondrerait.
Pas avec une mine de gaz de 200 milliards de dollars.
Je pense que ça ira.
Mais je ne suis pas fermée.
Je vais attendre ici qu'ils reviennent.
Merci d'être venue.
Quand tu veux.
Mon avis ?
Oui, cette rencontre à Pékin pourrait changer le monde.
Selon moi,
Chen va rester sur sa position.
Ce navire est sur notre territoire.
Et la décision du tribunal international ?
Peu importe ce que dit l'Europe.
La mer de Chine est en Asie.
Pourquoi écouter une bande de vieillards caucasiens
à des milliers de kilomètres ?
Ils ne peuvent pas nous dire ce qui est à nous ici.
- Mais... - Si.
Et avant que vous me fassiez la leçon,
en parlant du tribunal international, vous ne l'avez pas
officiellement reconnu.
Les États-Unis veulent imposer les décisions d'une cour
sans en faire partie.
L'hôpital contre la charité.
Ça pourrait finir en guerre.
J'en doute, à notre époque,
les coûts de la guerre surpassent de loin les bénéfices.
Vous reconnaissez que la présence américaine en Asie
est la raison de la paix ?
Jusqu'ici, oui.
Si vous voulez garder ces bénéfices,
vous devez accepter nos décisions.
Je pense que ce n'est plus le cas.
Vous renonceriez à la paix pour le pouvoir ?
À moins que vous vous incliniez.
Nous n'avons pas de navires chez vous.
Retirez les vôtres.
C'est agréable d'avoir une discussion mature.
Les seules qui valent le coup.
Votre anglais est excellent.
J'ai étudié au MIT.
C'est vraiment...
magnifique.
Incroyable.
Qu'est-ce que ça dit ?
Ça dit :
"Jusqu'aux années 70, cette terre était réservée aux femmes,
car des bassins se cachent au sommet de ces rochers.
Pendant des siècles, les femmes Arrernte
s'y sont retrouvées pour s'y baigner et discuter
sans être ennuyées par des gens agaçants, comme des hommes."
D'accord, je reste là.
Si vous n'êtes pas revenue dans une heure, j'enverrai les secours.
Gus ?
Les photos de Lwin.
Elle a pris des selfies avec des représentants
de Chine, du Japon, avec notre chef de cabinet,
le Canada et la Corée du Nord.
Une rigolote.
Pour la Chine, c'était le Premier ministre.
C'est peut-être de lui que vient la nouvelle.
Ils ne sont pas si bêtes.
Non.
Mais elle a pu regarder sur son téléphone.
Tu penses ?
Bon, c'est fini.
Ils ont quitté le bâtiment,
les assistants s'en vont.
Chen retourne à son banquet.
On peut entrer ?
J'essaie.
On a reçu des signaux de la base de Hainan.
Il faut les décrypter.
ELINT, restez sur la défensive.
COMINT, on peut trouver un téléphone ?
Il faut qu'on entende ce que dit Chen.
Je cherche.
Ici, le Pentagone, le président a envoyé
le USS Bartlett pour un voyage de reconnaissance
en mer de Chine du Sud.
Surveillez bien les navires chinois.
Plus d'instructions prochainement.
D'accord.
Chen n'a donc pas plié.
Kerr sait-il ce qu'il risque ?
Il était obligé de réagir.
Avec un porte-avion ?
Et s'ils le coulent ?
Il y a 5 000 personnes sur ce navire. Plus qu'au 11 septembre.
Ils vont peut-être fermer les yeux.
Le laisser passer.
Comme ils l'ont fait jusqu'ici.
Écran principal.
Le Bartlett est là.
À 30 nœuds de l'heure, il mettra 38 h pour rejoindre la ligne en neuf traits,
qui marque la frontière chinoise.
Pas de téléphone au banquet.
- Aucun ? - Aucun.
- Ils ne les ont pas pris. - Même les serveurs ?
Les cuisiniers ? Personne ?
Robert Boyle.
On ne peut pas faire ça, c'est un Australien.
Son portable est allumé ?
À quoi vous jouez ?
On ne touche pas à nos téléphones.
J'ai réussi à activer son micro à l'instant.
C'est le portable du gouvernement ?
- Oui. - C'est du pinaillage.
Si c'est pour éviter une guerre, il vaut mieux pinailler.
Active juste le micro, Jas.
S'il passe un coup de fil, coupe tout.
- Eh. - Quoi ?
Tu te souviens du "CDC a" ?
"CDC a" ?
"CDC a des nouvelles explosives."
"CDC" pour "chef de cabinet."
Et si les nouvelles venaient de lui ?
Lwin aurait vu quelque chose sur son portable ?
Si le rédacteur savait qu'elle parlait du chef de cabinet,
ça expliquerait pourquoi il l'a envoyé à Pékin.
Alors, intriguée ?
Quelque chose ?
J'écoute toujours.
Plus de signaux de Hainan.
Toujours en décryptage.
CHARGEMENT
Allez...
Moses, je peux avoir un coup de main ?
Jasmina ?
J'écoute toujours.
DE : PHILIP BURKE, PREMIER MINISTRE
SUJET : [CONFIDENTIEL]
OUVRIR
Bordel.
Dehors, maintenant.
Sous-titres : Marie Valerio